让-吕克·吉奥内：采访村山政二朗

原载芦荟唱片微信公众号。由芦荟唱片征得村山政二朗同意翻译发表。由撒把芥末征得芦荟唱片转载。
© Seijiro Murayama, propos recueillis en juin 2010 à Paris.
Photos © Stéphane Fugier & Jolimatin. Remerciements à Marc Perron-Bailly.
Jean-Luc Guionnet, Seijiro Murayama © Le son du grisli
Continue reading “让-吕克·吉奥内：采访村山政二朗”

霍华德·斯莱特：大地的囚徒出来吧

本文原副标题是《奔赴“隔膜之战”的音符》。原载《噪音与资本主义》。这本书的试读本已经在今年一把噪音音乐节期间问世，正式版还需要耐心等待。这里先编发其中一篇文章，作者在社会行动中富有经验，是帮穷人找房和做心理辅导的义工。
翻译：张侃侃、罗万象
作者简介：霍华德·斯莱特（Howard Slater）：住在伦敦的作家和研究者，也是一名心理健康辅助工作者。自1980年代以来，他为很多独立杂志写过文章。他是《断/流》（Break/Flow）和《数据杀》（Datacide）杂志的编辑、社会运动和边缘文化档案“救命屋”的创始人之一。）
Continue reading “霍华德·斯莱特：大地的囚徒出来吧”

颜峻：没有良心就不是当代艺术但声音的物质性直通宇宙

本文是3月中旬在多伦美术馆“听路”展览圆桌会议上的发言稿。主持人给出的主题是“向在座的媒体解释实验音乐和声音艺术的区别”，同时也可以辨析它和当代艺术的关联。作者领到的任务是做名词解释，主要面向视觉艺术背景的观众/读者。
Continue reading “颜峻：没有良心就不是当代艺术但声音的物质性直通宇宙”