Category: 学术的

霍华德·斯莱特：大地的囚徒出来吧

本文原副标题是《奔赴“隔膜之战”的音符》。原载《噪音与资本主义》。这本书的试读本已经在今年一把噪音音乐节期间问世，正式版还需要耐心等待。这里先编发其中一篇文章，作者在社会行动中富有经验，是帮穷人找房和做心理辅导的义工。
翻译：张侃侃、罗万象
作者简介：霍华德·斯莱特（Howard Slater）：住在伦敦的作家和研究者，也是一名心理健康辅助工作者。自1980年代以来，他为很多独立杂志写过文章。他是《断/流》（Break/Flow）和《数据杀》（Datacide）杂志的编辑、社会运动和边缘文化档案“救命屋”的创始人之一。）
Continue reading “霍华德·斯莱特：大地的囚徒出来吧”

颜峻：没有良心就不是当代艺术但声音的物质性直通宇宙

本文是3月中旬在多伦美术馆“听路”展览圆桌会议上的发言稿。主持人给出的主题是“向在座的媒体解释实验音乐和声音艺术的区别”，同时也可以辨析它和当代艺术的关联。作者领到的任务是做名词解释，主要面向视觉艺术背景的观众/读者。
Continue reading “颜峻：没有良心就不是当代艺术但声音的物质性直通宇宙”

罗万象：噪音不就是因为不纯粹才存在吗

编者按：本文是为《噪音与资本主义》一书写的译者序。此书由马丁、安东尼·伊莱斯编，由张侃侃、罗万象翻译，即将问世。原文标题只是《译序》。原文第一部分是此书的缘起，第二部分是用嚎叫交换此书的启事，这里先略去，出版前再另做发布。
（声明：按照作者习惯，本文中英文无大写，大多数习惯使用的“他”用“她”代替，责任自负，与校对无关。）
Continue reading “罗万象：噪音不就是因为不纯粹才存在吗”

兹比格涅夫·卡科夫斯基：方法是科学，目标是宗教

编者按：
这是兹比格涅夫·卡科夫斯基（1958-2013）写于1992年的文章。当时他正在开发用身体动作控制/影响声音的新乐器。第二年他和埃德温·范·德·海德、田中能组建了著名的“传感器乐队”。这让他成为最早使用传感器、动作捕捉系统和电脑程序来演奏纯噪音的艺术家之一。作为一个接受过正规作曲训练的作曲家，他一直为大型音乐节写委约作曲，用他自己的话说就是以此谋生（而已）。
1992年也是世界范围内新技术新思想推动噪音和声音艺术发展的时间，很快，这个领域也受到艺术体制潮流的影响，带给人们一种理性、技术化和沉浸在巨大景观之中的印象。但回看这篇文章，可以看到隐藏其中的根源。也许并不是他所有的同行都同意这个根源，但可以说，存在主义和超越性的追求，是这一代电子音乐家、声音艺术家进入科技文化的一个重要驱动力。
2013年卡科夫斯基辞世，王长存翻译了这篇文章发表在他的网站上（https://sequencer.wtf/ayrtbh）。感谢王长存授权重新发表！
Continue reading “兹比格涅夫·卡科夫斯基：方法是科学，目标是宗教”

柳汉吉：声音魔法研究

编者按：最近柳汉吉在韩国厂牌 ding and dents 出版了黑胶专辑③。这是他在仁川艺术平台画廊的同名展览的一个延伸出版。柳汉吉是当代即兴音乐界著名的韩国四人之一，也是跨国四重奏 fen 乐队成员，早期使用钟表内部元件作为乐器，后来发明了用打字机驱动的打击乐装置，最近几年他专注于 max/msp 界面生成的电脑噪音。他用声音合成、滤波、限制、噪音作为模型，来理解社会和人，支撑他的声音创作的基础，是当代哲学、魔法学、宇宙恐怖电影和虚构性理论写作。
下面是他新专辑里附的一篇文章。可以和他的小册子《黑暗王子》搭配来读。
标题系由编者所加。
Continue reading “柳汉吉：声音魔法研究”

christoph cox：如何把音乐变成无器官的身体?吉尔• 德勒兹和实验电子音乐

How Do You Make Music a Body without Organs? Gilles Deleuze and Experimental Electronica（注1）
作者:Christoph Cox
译者:王婧
中译版版权由撒把芥末和《生产》丛刊保留
作者为配合这篇文章的中译，制作了两个小时的敌台节目，并且写了详尽的曲目介绍。请点击收听或下载。
无法访问上面链接的话，可以通过百度盘下载：无损文件（提取码: kwll）；曲目详细说明（提取码：g5rn）
Continue reading “christoph cox：如何把音乐变成无器官的身体?吉尔• 德勒兹和实验电子音乐”

David Novak：演奏Off Site：“音响”的未翻译

（作者大卫·诺瓦克不久前出版了专著《日本噪音》，此书正在翻译中，预计明年可以出版中文版；本文由作者授权使用；大卫正在为撒把芥末制作一期敌台节目，以 Off Site 和音响系为主题，不日上线。）
Continue reading “David Novak：演奏Off Site：“音响”的未翻译”