Tag: 即兴
ryoko akama：杉本拓访谈
原载 Sound American，经作者和网站授权翻译发表。
Continue reading “ryoko akama：杉本拓访谈”
杉本拓：两个世界
本文原载 Erstwhile 厂牌附属网站 Erstwords，经作者和网站授权翻译发表。
Continue reading “杉本拓：两个世界”
杉本拓：录音，现场，别扭
原载于杉本拓CD《澳大利亚现场》封套内页。由厂牌 Improvised Music From Japan 授权翻译发表。
Continue reading “杉本拓：录音，现场，别扭”
高嘉丰：球形和多面体的演奏者
20赫兹：梯子梯子俱乐部
（《20赫兹》是日本Multipletap音乐节办的一份网络杂志，英日双语，2016年问世。本文由《20赫兹》授权翻译发表。）
Continue reading “20赫兹：梯子梯子俱乐部”
20赫兹：振动记：康胜荣和中村としまる的设备
（《20赫兹》是日本Multipletap音乐节办的一份网络杂志，英日双语，2016年问世。本文由《20赫兹》授权翻译发表。）
Continue reading “20赫兹：振动记：康胜荣和中村としまる的设备”
20赫兹：在亚洲思考何为“地下”
（《20赫兹》是日本Multipletap音乐节办的一份网络杂志，英日双语，2016年问世。本文由《20赫兹》授权翻译发表。）
Continue reading “20赫兹：在亚洲思考何为“地下””
20赫兹：中村としまる访谈
（《20赫兹》是日本Multipletap音乐节办的一份网络杂志，英日双语，2016年问世。本文由《20赫兹》授权翻译发表。）
Continue reading “20赫兹：中村としまる访谈”
20赫兹：康胜荣访谈
（《20赫兹》是日本Multipletap音乐节办的一份网络杂志，英日双语，2016年问世。本文由《20赫兹》授权翻译发表。）
Continue reading “20赫兹：康胜荣访谈”
Keith Rowe：对正在发生的永恒扰动
（编者按：原采访分三期（2007.11—2008.1）载于旧金山地区实验即兴音乐杂志《湾区独创音乐日历》（The Transbay Creative Music Calendar）。由 Keith Rowe 提供。翻译：叶轩、Leftear、朱松杰；校对：黄山）
Continue reading “Keith Rowe：对正在发生的永恒扰动”
袁志伟：新加坡地下音乐
（关于天文台乐队、电力站、TheatreWorks、印尼噪音、马来朋克、泰国炸弹、日本即兴、丽的呼声电台、地下行为艺术、前卫摇滚和乐器自己的生命及其他）
Continue reading “袁志伟：新加坡地下音乐”
朱文博：关于Mattin的乐评三篇
地毯：“撒丽不跳舞”已经轻轻的回来了
（原载《地毯》；作者：西城区文话中心）
Continue reading “地毯：“撒丽不跳舞”已经轻轻的回来了”
黄山：专访“燥眠夜”策划人朱文博
David Novak：演奏Off Site：“音响”的未翻译
（作者大卫·诺瓦克不久前出版了专著《日本噪音》，此书正在翻译中，预计明年可以出版中文版；本文由作者授权使用；大卫正在为撒把芥末制作一期敌台节目，以 Off Site 和音响系为主题，不日上线。）
Continue reading “David Novak：演奏Off Site：“音响”的未翻译”
Clive Bell：Off Site 与日本新即兴
（这是英国乐评人、尺八演奏家 Clive Bell 写的文章。原载红牛音乐学院网络杂志，经作者授权使用。）
Continue reading “Clive Bell：Off Site 与日本新即兴”
DJ Sniff：演奏 Evan Parker
（唱片内页；翻译：罗万象）
Continue reading “DJ Sniff：演奏 Evan Parker”
Toshimaru Nakamura：访谈
（原载 PSF（Perfect Sound Forever，http://www.furious.com/perfect/），2003年7月。采访：William Meyer。翻译：马晓）
Continue reading “Toshimaru Nakamura：访谈”
Mattin：马丁谈即兴
（以下文字根据2013年4月30日的密集工作坊（北京，杂家）录音整理。翻译：罗万象；校对：王婧）
Continue reading “Mattin：马丁谈即兴”