（《20赫兹》是日本Multipletap音乐节办的一份网络杂志，英日双语，2016年问世。本文本文原载于《20赫兹》杂志第二期，由《20赫兹》授权翻译发表。）
文/久保田千史(Chifumi Kubota)
译/Leftear
校对/周巧、黄山
JOJO広重闻名于世，不仅因为他组建了被称为噪音之王的传奇乐队“非常阶段”，还因为他建立的厂牌“Alchemy Records”出版了无数出色的日式噪音唱片。
正如在访谈中所提到的，他的主要灵感源自70年代的摇滚乐。2015年6月,他在东京RedBull Studios进行了一次录音，清晰地表现了从经典摇滚乐演进为噪音（被认为是最极端的非音乐）的过程。我们或许可以认为，虽然时至今日噪音已经被公认为一种“音乐类别”，但作为先驱者的JOJO还是发现了它新的潜能。
问：今天的录音中，在录音室的众多琴箱里你看起来毫不犹豫地选择了Marshall(JCM)。
答：这个琴箱对我来说并没那么重要，通常我会用Roland Jazz Chorus，但录音室里没有，所以我选择了Marshall，相对Fender或者Ampeg还有其他几个箱子这个更适合我。
问：你的吉他是一把Gibson SG。
答：我用Gibson SG进行演奏已经有十多年了。
问：Gibson SG加Marshall JCM琴箱是经典摇滚乐的典型搭配。
答：没错。你知道，我正是来自摇滚乐领域。许多参与Multipletap的乐手或许来自自由爵士、当代音乐或者当代艺术领域，但我年轻的时候最开始听的就是Deep Purple, Black Sabbath这样的乐队，就像当时很多年轻人一样。摇滚乐是我的基体。
问：我明白，但是你的声音听起来一点也不像那些经典摇滚乐。
答：是的。在摇滚乐中，最令人兴奋的时刻，就是吉他发出“Gyiiiiarrrshhh”啸叫的时刻，就像Jimi Hendrix演奏吉他噪声那样。我年轻的时候对这种声音很狂热，现在我不过是将这种狂热持续下去。
问：虽然现在你做吉他的Solo表演，但听起来也还是在有一个乐队里演出的感觉，比如说反馈取代了节奏吉他的位置。你总在用很多设备来制造不同的声音吗？
答：坦白说并不多，我一直在用这个失真效果器……我也不太清楚它的生产厂商，只是看到它上面写着Jimi Hendrix System，所以猜想它能够产生像Jimi一样的声音吧……还有一个是RolandBeeBaa AF-100，基本上就是这两个效果器。BeeBaa是产生反馈声响所必需的。看起来我好像是在操作很多设备，但这两个是主要的，其他效果器主要用来持续声响或突出重点。当我和偶像团体一起表演的时候，我还会用一个镶边效果器（Flanger）。
问：为什么只有和偶像团体一起表演时才用镶边效果器（Flanger）？
答：偶像团体会唱歌，那些歌曲都是有节奏的对吧，我就能用它来制造一些节奏起伏，听起来有点shoegaze的味道。（大笑）我需要那样做的时候我就会用镶边效果器。
问：为什么录音过程中要摆动你的腿呢？不是用来保持节奏的对吧?
答：实际上我是在晃动我的吉他。我主要是用琴弦演奏，但是我也运用反馈的声音，所以改变吉他的角度或者晃动吉他，都是为了产生或者维持某种声音。这样做也可以让我的情绪沉浸在演奏中。
问：你说的“情绪”指的是什么？
答：当我感觉不错的时候，我会想要保持住它。如果我觉得自己不在演奏之中，就会主动让自己沉进去。
问：听起来有点像“律动”。
答：是的，自身能和吉他同步到怎样的程度，对我来说非常重要。
问：我从旁边看你演奏，感觉好像你在和琴箱做某种对抗。
答：确实有点像。我不对琴箱做参数上的调整，所以我主要考虑吉他和它之间的距离，还有整体的声音。
问：今天你配置了许多麦克风，你通常都这样吗？
答：通常我只用一支麦克风。就算在“非常阶段”里演奏的时候我最多也只用两个。我并没有很多机会来录制我个人的吉他SOLO，所以在这儿，我想好好利用这个机会。
问：今天的录音有什么概念吗？
答：我最近玩吉他的状态不错，所以能录就录吧。
问：所以说你演奏吉他的有时候状态不好？
答：是的。可能对观众来说并不明显，基本上这仅仅是乐手自己能感知的。你刚才提到我的个人独奏听起来像乐队合奏，但是当我状态好的时候，我可以玩出五种不同的声音。通常我可以弄出四种，但第五种会比较难诶。不过最近我经常可以到达五，甚至五种半。可能我真的有点搞懂这事了，所以我想把这种状态录下来。
问：我觉得有点吃惊，像你这样老练的乐手仍然觉得吉他演奏尚有未知的领域。
答：还有探索的空间，尽管听众觉得听到的就是些“Gaaarrrrshhhh”的噪音。我已经玩吉他差不多三十年了，现在我感觉自己可以登高望远，看到一些新的领域。
问：当你对某件事情非常熟练的时候，还能感觉到有待探索的未知领域，这一定很棒。
答：有点像做研究，当然这也只是我个人的乐趣（笑）。在Terry Riley的《In C》的高潮部分，被演奏的有多达53种声音。我年少的时候曾经一遍一遍地听，试图听清它们中的每一个。我听出差不多40种不同的声音，当然也都是转瞬即逝。 我不知道听众能不能听出今天的录音中声音间的差别。
问：我觉得今天的录音会让大家意识到，你的声音其实是多重表意的。如果把今天的演奏和一种食物做类比，你觉得会是什么？
答：食物？（笑）我想我的声音中包含了一些变化，有点像一顿休闲餐吧。肯定不是那些豪华定食。
问：真的吗？我觉得还挺奢华的。
答：真的哦？那可能680日元拿不下来，豪华定食怎么也得 1200日元吧！