（原载 PSF（Perfect Sound Forever，http://www.furious.com/perfect/），2003年7月。采访：William Meyer。翻译：马晓）
Continue reading “Toshimaru Nakamura：访谈”
Mattin：马丁谈即兴
（以下文字根据2013年4月30日的密集工作坊（北京，杂家）录音整理。翻译：罗万象；校对：王婧）
Continue reading “Mattin：马丁谈即兴”
Peter Handke：骂观众
（彼德·汉德克（Peter Handke），《骂观众》（Publikumsbeschimpfung），世纪文景/上海人民出版社，2013年1月出版。由世纪文景授权转载。）
Continue reading “Peter Handke：骂观众”
脑震荡：非常阶段的杂音传说
（本文原载豆瓣阅读。由作者脑震荡授权刊发。）
Continue reading “脑震荡：非常阶段的杂音传说”
嵇康：声无哀乐论
（原载《艺术世界》2012年3月“声音”特刊。刘旭俊译；金文明校。经《艺术世界》杂志和译者授权转载。）
Continue reading “嵇康：声无哀乐论”
Leif Elggren：谱系学（Genealogy）摘录
（英文版由Firework Edition Records 出版；朱松杰翻译；中文版将由撒把芥末出版）
Continue reading “Leif Elggren：谱系学（Genealogy）摘录”
杨嘉辉：衰减、共振、听觉空间——声音的物质性和文化
（原载《新美术》2014年6月号。黄一、王育伟译。由作者授权）
Continue reading “杨嘉辉：衰减、共振、听觉空间——声音的物质性和文化”
罗万象：汁男总是亮晶晶的
蔡坞：买音箱
颜峻：鬼魂笔记
（原载香港《字花》杂志）
Continue reading “颜峻：鬼魂笔记”
颜峻：剥大蒜的人
（原载台湾《The Subconscious Restaurant》杂志第2期；由杂志授权刊发）
Continue reading “颜峻：剥大蒜的人”
颜峻：为了今天的摇滚
（为张鼎的《一场演出》而写）
Continue reading “颜峻：为了今天的摇滚”
陆兴华：是同一种斗争，也是最后的斗争了!
（原载新浪博客“理论车间后门”）
(本文是为张鼎的展览“一场演出”而写。该展览发生于2014年4月30日，北京香格纳画廊。由军械所、不速之客、颠覆M、丝绒公路4支乐队再现了1991年莫斯科“Monster of Rock”音乐会的经典曲目。)
Continue reading “陆兴华：是同一种斗争，也是最后的斗争了!”
颜峻：到达
颜峻：金属不死
（为张鼎的《一场演出》而写）
Continue reading “颜峻：金属不死”
汪民安：论洗衣机
（选自《论家用电器》；上河卓远／河南大学出版社出版；经出版社授权）
Continue reading “汪民安：论洗衣机”