Author: yj
高嘉丰：离开
Lawrence English：田野录音入门者指南
(原载 FACT Magazine；由作者授权翻译刊发；翻译：黄山)
Continue reading “Lawrence English：田野录音入门者指南”
罗万象：在东京看演出
朱文博：一次作曲演出的经历
地毯：“撒丽不跳舞”的十二个作品
朱文博：关于Mattin的乐评三篇
地毯：“撒丽不跳舞”已经轻轻的回来了
（原载《地毯》；作者：西城区文话中心）
Continue reading “地毯：“撒丽不跳舞”已经轻轻的回来了”
黄山：专访“燥眠夜”策划人朱文博
汪民安：论收音机
（本文选自《论家用电器》，河南大学出版社2015年2月出版。经出版社授权使用。）
Continue reading “汪民安：论收音机”
David Novak：演奏Off Site：“音响”的未翻译
（作者大卫·诺瓦克不久前出版了专著《日本噪音》，此书正在翻译中，预计明年可以出版中文版；本文由作者授权使用；大卫正在为撒把芥末制作一期敌台节目，以 Off Site 和音响系为主题，不日上线。）
Continue reading “David Novak：演奏Off Site：“音响”的未翻译”
Clive Bell：Off Site 与日本新即兴
（这是英国乐评人、尺八演奏家 Clive Bell 写的文章。原载红牛音乐学院网络杂志，经作者授权使用。）
Continue reading “Clive Bell：Off Site 与日本新即兴”
DJ Sniff：演奏 Evan Parker
（唱片内页；翻译：罗万象）
Continue reading “DJ Sniff：演奏 Evan Parker”
颜峻：海边的洗衣店
（原载第十届上海双年展画册《社会工厂》）
Continue reading “颜峻：海边的洗衣店”
Toshimaru Nakamura：访谈
（原载 PSF（Perfect Sound Forever，http://www.furious.com/perfect/），2003年7月。采访：William Meyer。翻译：马晓）
Continue reading “Toshimaru Nakamura：访谈”
Mattin：马丁谈即兴
（以下文字根据2013年4月30日的密集工作坊（北京，杂家）录音整理。翻译：罗万象；校对：王婧）
Continue reading “Mattin：马丁谈即兴”
Peter Handke：骂观众
（彼德·汉德克（Peter Handke），《骂观众》（Publikumsbeschimpfung），世纪文景/上海人民出版社，2013年1月出版。由世纪文景授权转载。）
Continue reading “Peter Handke：骂观众”
脑震荡：非常阶段的杂音传说
（本文原载豆瓣阅读。由作者脑震荡授权刊发。）
Continue reading “脑震荡：非常阶段的杂音传说”
嵇康：声无哀乐论
（原载《艺术世界》2012年3月“声音”特刊。刘旭俊译；金文明校。经《艺术世界》杂志和译者授权转载。）
Continue reading “嵇康：声无哀乐论”
Leif Elggren：谱系学（Genealogy）摘录
（英文版由Firework Edition Records 出版；朱松杰翻译；中文版将由撒把芥末出版）
Continue reading “Leif Elggren：谱系学（Genealogy）摘录”